1
00:01:00,183 --> 00:01:07,237
«Божественная комедия» Данте Алигьери.
АД

2
00:01:10,089 --> 00:01:14,121
Художественное направление:
Франческо Бертолини, Адольфо Падован

3
00:01:14,122 --> 00:01:17,122
Техническое направление:
Эмилио Ронкароло

4
00:01:17,124 --> 00:01:21,124
Данте: Сальваторе Папа
Вирджилио Артуро Пировано

5
00:01:21,125 --> 00:01:25,125
Conte Ugolino: G. Liguoro
Люциферо: А. Милла

6
00:01:25,126 --> 00:01:27,126
Соавтор:Эмилио Беретта

7
00:01:27,612 --> 00:01:33,292
Данте воображает себя затерянным в темных и суровых джунглях.

8
00:01:33,293 --> 00:01:36,293
«Половина жизни я был в темном лесу,

9
00:01:36,294 --> 00:01:38,793
потому что я потерял правильный путь».

10
00:02:17,794 --> 00:02:21,343
Три зверя – пантера, лев и волк –

11
00:02:21,344 --> 00:02:25,643
Не дайте Данге подняться на гору спасения.

12
00:03:21,994 --> 00:03:29,994
Беатриче спускается с небес в подвешенном состоянии вместе с Вергилием и умоляет Данте помочь.

13
00:03:30,007 --> 00:03:34,107
«Я, Беатрис, тот, кто заставляет тебя идти;
На сайт пришло желание вернуться;

14
00:03:34,108 --> 00:03:38,207
Любовь движет мной и заставляет говорить.
Пятнадцать

15
00:05:15,177 --> 00:05:20,263
Данте, спасенный Вергилием, обращается к своей компании в ад.

16
00:05:20,264 --> 00:05:24,264
«Я пошел трудным и диким путем».

17
00:05:57,867 --> 00:06:00,554
Адские Врата.

18
00:06:17,244 --> 00:06:20,758
«Для меня это ведёт в страждущий город, для меня это ведёт в вечное страдание,

19
00:06:20,759 --> 00:06:23,359
Для меня это люди осужденные.

20
00:06:23,360 --> 00:06:26,660
Оставьте всякую надежду вы, входящие сюда! "

21
00:07:22,675 --> 00:07:28,257
Река Ахерон, по которой Харон переправляет души на другой берег.

22
00:07:28,258 --> 00:07:32,354
«Харон, демон, огненными глазами всех собравшихся призывает;

23
00:07:32,355 --> 00:07:36,354
хлещет веслом того, кто опоздает».

24
00:10:04,134 --> 00:10:09,134
Лимбо, где наказываются все, кто не был крещен.

25
00:10:09,135 --> 00:10:11,635
«…Жить без надежды в желании».

26
00:10:54,622 --> 00:10:58,662
Гомер, Гораций, Овидий и Лукан, приветствуйте Вергилия и Данте.

27
00:10:58,663 --> 00:11:02,163
кто с ним согласен.

28
00:11:02,164 --> 00:11:07,364
«Быть шестым среди таких великих мудрецов».

29
00:12:21,396 --> 00:12:26,507
Благородный замок, в котором обитают великие духи.

30
00:13:55,374 --> 00:13:59,442
Минос, судящий души и назначающий наказание.

31
00:13:59,443 --> 00:14:03,043
«Там Минос ужасно зарычал».

32
00:14:26,316 --> 00:14:29,836
Похотливая, мучимая водоворотом.

33
00:14:29,837 --> 00:14:33,837
«Адская буря, которая никогда не утихает, он ведет к духам свою добычу,
3. 4

34
00:14:33,838 --> 00:14:36,438
Он преследует и бьет их в ответ».

35
00:14:59,456 --> 00:15:01,471
Паоло и Франческа.

36
00:15:01,772 --> 00:15:06,272
«То, что голуби зовут желанием, сладкое гнездо с поднятым крылом,

37
00:15:06,273 --> 00:15:09,873
они захотят, чтобы ветер нес их. "

38
00:15:27,728 --> 00:15:29,772
История Франчески.

39
00:15:30,226 --> 00:15:34,826
«Мы читали однажды восторг,
как задела любовь к Лансароте;

40
00:15:34,827 --> 00:15:37,827
наедине, без каких-либо подозрений».

41
00:16:09,919 --> 00:16:14,055
Данте, тронутый историей Франчески, видит, как она исчезает.

42
00:16:14,205 --> 00:16:17,631
«И я упал, как падает мертвец».

43
00:16:52,117 --> 00:16:57,186
Цербер, зверь жестокий, обжор охраняет,

44
00:16:57,187 --> 00:17:02,187
лают тремя ртами, и обида поражает их.

45
00:17:17,234 --> 00:17:22,313
Росомахи, залитые вечным дождем, воют, как собаки.

46
00:17:22,314 --> 00:17:27,314
Чако предсказывает Данте, что Флоренцию раздирают кровавые распри.

47
00:18:57,946 --> 00:19:01,884
Плутон охраняет блудников и скряг.

48
00:19:26,703 --> 00:19:32,557
Расточителен и сребролюбив, с сундуком, тащащим тяжесть...

49
00:19:32,558 --> 00:19:36,054
ранить друг друга

50
00:20:35,673 --> 00:20:40,712
Стикс, в который погружены ленивцы и злые,

51
00:20:40,713 --> 00:20:44,209
бьют разными способами.

52
00:21:55,728 --> 00:22:01,935
Флегиас, знаменитый атеист, перевозит Данте и Вергилия в город Дис.

53
00:22:47,521 --> 00:22:52,521
Филиппо Ардженти признается и обижается.  Данте пытается ударить его.

54
00:22:52,722 --> 00:22:57,722
«...Он протянул обе руки к дереву;
учитель избегал более благоразумно,

55
00:22:57,723 --> 00:23:01,523
говоря: «Иди с другими собаками!»

56
00:24:29,631 --> 00:24:34,634
Город Дис, где наказывают неверных.

57
00:24:34,635 --> 00:24:39,635
Данте, отвергнутый и препятствовавший демонам, угрожал...

58
00:24:39,636 --> 00:24:44,636
благодаря наличию трех яростей на башне, ему помогает ангел.

59
00:26:59,080 --> 00:27:02,913
Еретики, похороненные в огненных гробницах.

60
00:27:52,148 --> 00:27:57,730
Фарината дельи Уберти.  Данте предсказал его изгнание.

61
00:27:57,731 --> 00:28:02,731
«...Он стоял грудью и лбом, как бы презирая сам ад».

62
00:28:52,694 --> 00:28:56,760
Кавальканти допрашивает его сын Гвидо.

63
00:29:52,814 --> 00:29:55,319
Могила папы Анастасия.

64
00:30:49,135 --> 00:30:53,057
Жертва самоубийства, превратившаяся в корявые стволы,

65
00:30:53,058 --> 00:30:56,157
где гнездятся гарпии.
(Пьер делла Винья)

66
00:30:56,158 --> 00:31:02,158
«...Я срезал ветку терновника большого;
и его хобот закричал: «Почему ты делаешь мне больно?»

67
00:31:55,864 --> 00:31:58,891
Пьер Делла Винья обвиняется в государственной измене.

68
00:31:58,892 --> 00:32:02,891
лишен зрения по приказу императора Фридриха II.

69
00:33:39,394 --> 00:33:42,143
После пыток он покончил жизнь самоубийством.

70
00:35:09,673 --> 00:35:15,766
Само расточительное богатство, гонимое и терзаемое собаками.

71
00:35:15,767 --> 00:35:21,467
«Лес позади них был полон черных собак, бегающих и лающих».

72
00:36:31,738 --> 00:36:34,803
Насилие над Богом, природой и искусством,

73
00:36:34,804 --> 00:36:37,103
терзаемый огненным дождём.

74
00:36:37,583 --> 00:36:39,680
Капанео.

75
00:36:39,681 --> 00:36:44,681
«...Самый большой беспечный огонь и ложь презрительная и лютая».

76
00:37:08,989 --> 00:37:13,598
Поэты спускаются в Малебольге на плечах Герин.

77
00:37:13,599 --> 00:37:18,199
«Она плавает медленно, очень медленно;
поворачивается и опускается..."

78
00:37:28,218 --> 00:37:30,599
Десять могил Малеболге.

79
00:37:30,800 --> 00:37:32,100
Первый круг

80
00:37:32,101 --> 00:37:36,802
Разбойников, наказанных бесами, бьют кнутом.
(Венедико Каччианимико)

81
00:38:12,952 --> 00:38:14,796
Второй круг

82
00:38:14,797 --> 00:38:18,798
Льстецы и распутницы погружаются в навоз.

83
00:38:18,799 --> 00:38:21,298
Алезио Интерминей и Таис.

84
00:38:21,499 --> 00:38:25,999
«...Этот грязный и растрепанный раб,
что там царапает ногти,

85
00:38:26,000 --> 00:38:30,796
и теперь она лежит там.  Таис — проститутка»

86
00:39:16,493 --> 00:39:17,697
Третий круг

87
00:39:17,698 --> 00:39:21,098
Жадных хоронят вверх ногами, с горящими подошвами ног.

88
00:39:21,099 --> 00:39:22,699
Папа Николай III.

89
00:39:22,700 --> 00:39:25,200
Данте гневается на папство.

90
00:40:51,510 --> 00:40:53,131
Четвертый круг

91
00:40:53,132 --> 00:40:57,932
Прорицатели, с искривленными шеей и лицом, идут задом наперед.

92
00:41:04,294 --> 00:41:05,616
Пятый круг

93
00:41:05,617 --> 00:41:08,217
Злой, погруженный в кипящую смолу,

94
00:41:08,218 --> 00:41:10,017
охраняются демонами.

95
00:41:54,889 --> 00:42:00,012
Малакода выбирает десять демонов-дьяволов, которые будут сопровождать поэтов.

96
00:43:03,839 --> 00:43:08,493
Чамполо попадает во власть демонов и, обманув их, сбегает.

97
00:43:08,494 --> 00:43:11,194
Двое из них дерутся.

98
00:44:11,404 --> 00:44:13,897
Демоны гонятся за поэтами.

99
00:44:34,140 --> 00:44:35,998
Шестой круг

100
00:44:35,999 --> 00:44:41,599
Лицемеры, ходящие под тяжелыми свинцовыми одеялами.

101
00:44:41,600 --> 00:44:47,100
Каиафа, распятый на полу и попираемый всеми прохожими.

102
00:47:56,932 --> 00:47:58,789
Седьмой круг

103
00:47:58,790 --> 00:48:02,790
Воры, ужасно укушенные змеями.

104
00:48:02,791 --> 00:48:06,891
Ванни Фуччи предсказал Данте поражение белых.

105
00:49:14,547 --> 00:49:21,060
Воры государственных денег превращают мужчин в змей и наоборот.

106
00:50:10,328 --> 00:50:11,619
Восьмой круг

107
00:50:11,720 --> 00:50:14,920
Мошеннические консультанты, каждый из которых окутан пламенем.

108
00:50:14,921 --> 00:50:17,921
«...Одиссей и Диомед там, замученные...»

109
00:50:36,405 --> 00:50:37,769
Девятый круг

110
00:50:37,770 --> 00:50:41,770
Сеющие раздор и расколы, изувеченные бесами.

111
00:50:42,226 --> 00:50:44,593
Мухаммед с разорванной грудью.

112
00:50:44,594 --> 00:50:47,594
Родившийся Бертрам голова была бестелесной.

113
00:50:47,595 --> 00:50:51,995
«Схватив за голову коротко остриженные волосы,
как фонарь, несущий его в руке».

114
00:52:09,348 --> 00:52:10,409
Десятый круг

115
00:52:10,410 --> 00:52:13,410
Фальшивомонетчики, обращенные в прокаженных, сумасшедшие и больные.

116
00:53:45,391 --> 00:53:48,533
Немброт, Эфиальте, Антей. Гигантский

117
00:54:15,940 --> 00:54:18,484
Антео держит в руках поэтов.

118
00:54:18,485 --> 00:54:21,485
"... Чуть на заднем плане,...
... Он повёл нас».

119
00:54:27,153 --> 00:54:30,302
Предатели, погруженные в замерзшее озеро Коцит.

120
00:55:02,070 --> 00:55:03,572
Антенора

121
00:55:03,573 --> 00:55:08,573
Предатели Родины.
Данте не хочет раскрывать, кто они.

122
00:55:57,839 --> 00:56:02,336
Граф Уголино, грызущий череп архиепископа Руджери.

123
00:56:02,337 --> 00:56:05,337
«От ожесточенной трапезы он поднял уста свои».

124
00:57:24,725 --> 00:57:28,207
Граф Уголино рассказывает историю своей смерти...

125
00:57:28,208 --> 00:57:31,207
и его сыновья в Пизанской башне.

126
00:57:31,208 --> 00:57:35,608
«...И это я, слепой, их искал,

127
00:57:35,609 --> 00:57:41,410
Два дня я звонил им, но они были мертвы.  После боли последовало еще одно голодание».

128
01:01:35,678 --> 01:01:37,025
Толомея

129
01:01:37,026 --> 01:01:39,026
Друзья, предатели.

130
01:01:39,027 --> 01:01:43,627
Брат Альбериго молится Данте, чтобы тот удалил лед из их глаз.

131
01:03:27,945 --> 01:03:29,327
Иудея

132
01:03:29,328 --> 01:03:33,329
Предатели своих благодетелей.
Люцифер.

133
01:04:12,248 --> 01:04:15,108
Подземный путь.

134
01:05:03,249 --> 01:05:05,306
Поэты покидают ад.

135
01:05:05,307 --> 01:05:08,007
«По которому мы ушли созерцать звезды».

136
01:05:50,475 --> 01:05:53,239
Памятник Данте в Тренто, Италия.

137
01:05:53,520 --> 01:05:57,564
«ВЫСШАЯ ПОЧЕТА ПОЭТУ»